“roller coaster” 指“过山车”,一种在轨道上高速上下起伏、急转弯的游乐设施;也可引申形容“(情绪、经历等)大起大落、跌宕起伏”。
/ˈroʊlər ˌkoʊstər/
I’m afraid of riding the roller coaster.
我害怕坐过山车。
The past year was a roller coaster of emotions, with sudden highs and painful lows.
过去一年我的情绪像坐过山车一样,忽然高涨又骤然低落。
“roller” 来自 “roll”(滚动),早期指带滚轮的装置;“coaster” 原指沿海航行的船(coast + -er),后来引申为“滑行、疾驰的东西”。合在一起,“roller coaster” 最初用于描述在轨道上“滚动滑行”的游乐设施名称,随后进一步被比喻化,用来形容起伏剧烈的经历或情绪。